Don't mention it / Ni lo digas (de nada)

You are welcome / De nada

Wie soeben.... / Como acabo de...

Wie soeben schreiben wurde. / Como acabo de escribir.

Soeben / Acabar de, en este momento, ahora mismo

Wie soeben gemeldet wurde. / Como acaba de informar.

more_vertIch nehme Ihre Wortmeldung von gestern Abend und Ihren soeben erfolgten Hinweis zur Kenntnis.

expand_moreHe tomado nota del comentario que usted hizo anoche y que acaba de repetir ahora mismo.

Die amtierende Ratspräsidentin hat soeben erläutert, warum sie so wichtig ist.

more_vertEl Presidente en ejercicio del Consejo acaba de explicar por qué es importante

sich zu Wort melden / Pedir la palabra

Dürfte ich etwas dazu sagen?
• Entschuldigung, ich würde gern etwas dazu sagen.
• Zu diesem Punkt möchte gern Folgendes anmerken.
• Ich würde gerne eine Bemerkung zu diesem Thema machen.

etwas betonen / enfatizar algo

 Das Entscheidende ist für mich, ob / dass ...
 • Eines möchte ich nochmals unterstreichen: ...
 • Das Wichtigste ist für mich, dass ....
 • Er erscheint mir in diesem Zusammenhang besonders wichtig, dass ...
 • Ich würde gern noch einmal auf den Punkt eingehen, der mir besonders wichtig ist: ...
 • Ich kann nur immer wieder betonen, dass

auf etwas bereits Gesagtes zurückkommen / retomar un tema

Darf ich noch einmal auf ... zurückkommen?
• Ich würde gerne noch einmal den Gedanken von Herrn/Frau ... aufgreifen?
 • Ich möchte noch einmal auf das / etwas zurückkommen, was Sie eingangs / vorhin gesagt haben